Компрессия в синхронном переводе с английского языка на русский и с русского языка на английский

Рубрика: Специалистам. Техника перевода
444 
Характеристики
Автор: И. В. Полуян
Издательство: Р.Валент
ISBN: 978-5-93439-324-4
Год издания: 2011
Объём: 112 страниц
Формат: 60x90/16
Тираж: 1000 экз.
Купить на OZON.RU
От производителя
Необходимость представить текст перевода в максимально компактной форме возникает как в синхронном, так и в последовательном переводе. Острота проблемы и способы ее решения зависят как от вида перевода, так и от его направления (с английского языка на русский или с русского на английский). В пособии рассматривается широкий спектр лексических и синтаксических средств компрессии в двух языках, а также связанное с компрессией явление избыточности, учитывать которое следует и в письменном переводе.
1504
Закладки
Комментировать
Ещё в рубрике специалистам. Техника перевода часто просматривают:
Упражнения для синхрониста. Вертолет береговой охраны. Самоучитель устного перевода с английского языка на русский
1566
Невыразимое словами. Перевод текстов о живописи, музыке и танце с русского языка на английский
1280
Перевод контекстуально обусловленных английских слов. Учебное пособие
1278
Упражнения для синхрониста. Русский малахит. Самоучитель устного перевода с английского языка на русский
1034
Упражнения для синхрониста. Ваза династии Мин. Самоучитель устного перевода с английского языка на русский
1334
Функциональные стили современного английского языка: Наука и журналистика / Изд.стереотип.
1293
Упражнения для синхрониста. Зеленое яблоко. Самоучитель устного перевода с английского языка на русский
1015
Упражнения для синхрониста. Камея. Самоучитель устного перевода с английского языка на русский
1184
Крылатые фразы. Переводим на английский
1318
Ремесло технического переводчика
1283
Комментарии 0

Никто пока не комментировал эту страницу.

 
Написать комментарий
Можно не указывать
На этот адрес будет отправлен ответ. Адрес не будет показан на сайте
*Обязательное поле
Самое читаемое в рубрике специалистам. Техника перевода:
Упражнения для синхрониста. Вертолет береговой охраны. Самоучитель устного перевода с английского языка на русский
1566
Английский язык. Самоучитель для переводчиков нефтегазовой промышленности с аудиокурсом (+ CD-ROM)
1379
Упражнения для синхрониста. Ваза династии Мин. Самоучитель устного перевода с английского языка на русский
1334
Крылатые фразы. Переводим на английский
1318
Упражнения для синхрониста. Медоносная пчела
1314
Функциональные стили современного английского языка: Наука и журналистика / Изд.стереотип.
1293
Ремесло технического переводчика
1283
Невыразимое словами. Перевод текстов о живописи, музыке и танце с русского языка на английский
1280
Перевод контекстуально обусловленных английских слов. Учебное пособие
1278
Cross-Cultural Communication: All You Need To Know: Textbook on Cross-Cultural Communication
1256
Самые интересные книги:
Техническое обслуживание, ремонт электрооборудования и сетей промышленных предприятий
10514 Рубрика: Электротехника
Технология, конструкции и методы моделирования кремниевых интегральных микросхем. В 2 частях. Часть 2. Элементы и маршруты изготовления кремниевых ИС и методы их математического моделирования
7746 Рубрика: Автоматика. Радиоэлектроника. Связь
Автокаталог 2000. Современные автомобили
5382 Рубрика: Общие вопросы. История автомобилестроения
Форекс для чайников
4914 Рубрика: Интернет-трейдинг. Интернет-инвестиции
Устройства СЦБ. Технология обслуживания. Сборник технологических карт. Часть 3
4747 Рубрика: Железнодорожный транспорт
Основы электроники для чайников
4487 Рубрика: Радиоэлектроника
Судостроение
4406 Рубрика: Водный транспорт. Судостроение
Операционные системы. Учебник
4361 Рубрика: Операционные системы
Интернет денег
4136 Рубрика: Интернет-трейдинг. Интернет-инвестиции
Тюнинг. Тормоза спортивного автомобиля
3925 Рубрика: Запчасти. Ремонт
Последние публикации
За вклад в развитие промышленности сотрудникам красногорского предприятия «Швабе» вручили награды
15 ноября в 15:22 198
Разработана линейка шкафов управления водопроводными насосными станциями
15 ноября в 13:18 195
Одни технические условия на распределительные устройства разных типов
15 ноября в 11:54 228
О влиянии новых технологий, личный опыт и советы для молодых специалистов, которые хотят развиваться в энергетике
14 ноября в 22:03 239
Филиал «Удмуртэнерго» присоединил в Ижевске к сетям компании 16 «быстрых» электрозарядных станций
14 ноября в 18:09 245
BIA Technologies оптимизировала адресную доставку «Деловых Линий» в дни пикового спроса
14 ноября в 17:16 243
От Сибири до Подмосковья – сотрудников предприятий «Швабе» отметили наградами
12 ноября в 18:18 363
Ippon Kirpich – новый флагман ведущего производителя ИБП
12 ноября в 13:01 316
В КамГУ им. Витуса Беринга завершились испытания первого в России робота для занятий с особенными детьми
12 ноября в 12:58 314
«Систэм Электрик» расширила серию City9 Set гребенчатыми шинами и вводными клеммами
12 ноября в 12:54 318
Сейчас читают
книги Компрессия в синхронном переводе с английского языка на русский и с русского языка на английский
1504
Сегодня, в 05:20
пользователи Профиль пользователя ID21105
781
Сегодня, в 05:20
пользователи Профиль пользователя ID15224
627
Сегодня, в 05:20
товары и услуги ПАО «Уралкалий» реализует невостребованные ТМЦ
1190
Сегодня, в 05:19
пользователи Профиль пользователя ID8803
471
Сегодня, в 05:19
товары и услуги Продаём газовый конденсат с месторождения.
844
Сегодня, в 05:19
товары и услуги Скорая компьютерная помощь. Реальные и низкие цены. Частный мастер
700
Сегодня, в 05:19
товары и услуги Клапаны Danfoss VRB3, VRG3.
1161
Сегодня, в 05:19
публикации Private Labels. Merlion на 23-м саммите розничной индустрии Retail Business Russia
436
Сегодня, в 05:19
книги Ракеты и люди. Том 1. От самолетов до ракет
961
Сегодня, в 05:19
Самое читаемое
публикации Новая газотурбинная ТЭЦ в Касимове выдаст в энергосистему Рязанской области более 18 МВт мощности
352214
Сегодня, в 05:00
справочник Инструкция по монтажу контактных соединений шин между собой и с выводами электротехнических устройств
105589
Сегодня, в 02:21
публикации Выключатель элегазовый типа ВГБ-35, ВГБЭ-35, ВГБЭП-35
99370
Сегодня, в 04:44
публикации Выключатели нагрузки на напряжение 6, 10 кВ
95718
Сегодня, в 04:44
справочник Измерение сопротивления обмоток постоянному току
88798
Вчера, в 19:41
справочник Эксплуатация, хранение и транспортировка кислородных баллонов
70838
Сегодня, в 01:44
справочник Инструкция по осмотру РП, ТП, КТП, МТП
63537
Вчера, в 23:55
справочник Методика измерения сопротивления изоляции
57258
Сегодня, в 02:16
справочник Положение об оперативно-выездной бригаде района электрических сетей
57125
Вчера, в 22:50
пользователи Профиль пользователя ID7667
54317
Сегодня, в 04:59
Информация обновлена сегодня, в 05:19
TOP 10 авторов недели
По количеству товаров за последние 7 дней
Андрей 332 Объявления
Евгений 286 Объявлений
Сергей 110 Объявлений
522889 103 Объявления
Николай 75 Объявлений
Анатолий 52 Объявления
Неликвиды 40 Объявлений
Мегаватт 36 Объявлений
Михаил 32 Объявления
компании 31 Объявление
Информация обновлена сегодня, в 05:19
TOP 10 пользователей
По количеству размещенных объявлений за всё время
Ирина 974 Объявления
Евгений 863 Объявления
koemz@mail.ru 806 Объявлений
Андрей 332 Объявления
Сергей 271 Объявление
Дмитрий 225 Объявлений
Сергей 213 Объявлений
79105200400 164 Объявления
Игорь 147 Объявлений
522889 136 Объявлений
Информация обновлена сегодня, в 05:19
Последние комментарии
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
Сегодня, в 03:40
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
Вчера, в 20:48
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
Вчера, в 12:52
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
Вчера, в 11:14
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
Вчера, в 11:03
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
Вчера, в 11:01
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
16 ноября в 21:32
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
16 ноября в 16:11
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
16 ноября в 10:55
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
15 ноября в 18:35
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
15 ноября в 18:35
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
15 ноября в 18:09
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
15 ноября в 15:20
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
15 ноября в 15:18
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
15 ноября в 12:12
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
15 ноября в 09:52
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
15 ноября в 07:35
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
15 ноября в 06:46
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
15 ноября в 06:40
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
15 ноября в 06:31
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
15 ноября в 06:30
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
15 ноября в 04:19
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
15 ноября в 03:31
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
15 ноября в 02:20
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
14 ноября в 20:43
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
14 ноября в 17:55
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
14 ноября в 17:55
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
14 ноября в 17:53
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
14 ноября в 17:15
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
14 ноября в 15:36
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
14 ноября в 14:28
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
14 ноября в 13:52
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
14 ноября в 11:51
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
14 ноября в 10:48
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
14 ноября в 04:14
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
14 ноября в 02:25
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
14 ноября в 02:11
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
14 ноября в 02:09
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
13 ноября в 21:37
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
13 ноября в 21:32