Компрессия в синхронном переводе с английского языка на русский и с русского языка на английский

Рубрика: Специалистам. Техника перевода
444 
Характеристики
Автор: И. В. Полуян
Издательство: Р.Валент
ISBN: 978-5-93439-324-4
Год издания: 2011
Объём: 112 страниц
Формат: 60x90/16
Тираж: 1000 экз.
Купить на OZON.RU
От производителя
Необходимость представить текст перевода в максимально компактной форме возникает как в синхронном, так и в последовательном переводе. Острота проблемы и способы ее решения зависят как от вида перевода, так и от его направления (с английского языка на русский или с русского на английский). В пособии рассматривается широкий спектр лексических и синтаксических средств компрессии в двух языках, а также связанное с компрессией явление избыточности, учитывать которое следует и в письменном переводе.
1517
Закладки
Комментировать
Ещё в рубрике специалистам. Техника перевода часто просматривают:
Английский язык. Выброры. Election. Учебное пособие по общественно-политическому переводу
1083
Упражнения для синхрониста. Медоносная пчела
1326
Функциональные стили современного английского языка: Наука и журналистика / Изд.стереотип.
1309
Упражнения для синхрониста. Русский малахит. Самоучитель устного перевода с английского языка на русский
1048
Перевод контекстуально обусловленных английских слов. Учебное пособие
1288
Вертолет береговой охраны
877
Лексикографические аспекты перевода
1165
Ремесло технического переводчика
1296
Английский язык. Самоучитель для переводчиков нефтегазовой промышленности с аудиокурсом (+ CD-ROM)
1392
Двусторонний синхронный перевод
1084
Комментарии 0

Никто пока не комментировал эту страницу.

 
Написать комментарий
Можно не указывать
На этот адрес будет отправлен ответ. Адрес не будет показан на сайте
*Обязательное поле
Самое читаемое в рубрике специалистам. Техника перевода:
Упражнения для синхрониста. Вертолет береговой охраны. Самоучитель устного перевода с английского языка на русский
1576
Английский язык. Самоучитель для переводчиков нефтегазовой промышленности с аудиокурсом (+ CD-ROM)
1392
Упражнения для синхрониста. Ваза династии Мин. Самоучитель устного перевода с английского языка на русский
1357
Крылатые фразы. Переводим на английский
1329
Упражнения для синхрониста. Медоносная пчела
1326
Функциональные стили современного английского языка: Наука и журналистика / Изд.стереотип.
1309
Ремесло технического переводчика
1296
Невыразимое словами. Перевод текстов о живописи, музыке и танце с русского языка на английский
1294
Перевод контекстуально обусловленных английских слов. Учебное пособие
1288
Cross-Cultural Communication: All You Need To Know: Textbook on Cross-Cultural Communication
1271
Самые интересные книги:
Техническое обслуживание, ремонт электрооборудования и сетей промышленных предприятий
10535 Рубрика: Электротехника
Технология, конструкции и методы моделирования кремниевых интегральных микросхем. В 2 частях. Часть 2. Элементы и маршруты изготовления кремниевых ИС и методы их математического моделирования
7769 Рубрика: Автоматика. Радиоэлектроника. Связь
Автокаталог 2000. Современные автомобили
5408 Рубрика: Общие вопросы. История автомобилестроения
Форекс для чайников
4927 Рубрика: Интернет-трейдинг. Интернет-инвестиции
Устройства СЦБ. Технология обслуживания. Сборник технологических карт. Часть 3
4786 Рубрика: Железнодорожный транспорт
Основы электроники для чайников
4508 Рубрика: Радиоэлектроника
Судостроение
4421 Рубрика: Водный транспорт. Судостроение
Операционные системы. Учебник
4374 Рубрика: Операционные системы
Интернет денег
4155 Рубрика: Интернет-трейдинг. Интернет-инвестиции
Тюнинг. Тормоза спортивного автомобиля
3955 Рубрика: Запчасти. Ремонт
Последние публикации
Около 10 тысяч единиц медтехники уральского завода холдинга «Швабе» получили больницы страны с 2014 года
Сегодня, в 12:32 24
В Москве состоялась ежегодная пресс-конференция Игоря Маковского
Вчера, в 21:14 33
Электрооборудование «Полигон» на страже электробезопасности пациентов и персонала медцентра в Новосибирске
Вчера, в 15:31 31
Переработка и применение вторсырья
16 декабря в 23:22 117
В МЭИ разработали технологию увеличения ресурса энергетического оборудования
16 декабря в 18:29 132
Курские энергетики готовятся к работе в условиях непогоды
16 декабря в 12:21 134
Стартовал прием вопросов к пресс-конференции Игоря Маковского
14 декабря в 19:10 223
«Систэм Электрик» стала лауреатом премии общественного признания Правительства Ленобласти
13 декабря в 18:28 147
СПбГУВМ анонсировал лабораторию для развития племенного животноводства
13 декабря в 18:25 145
Холдинг «Швабе» Ростеха оказал поддержку детской больнице Москвы
13 декабря в 15:41 340
Сейчас читают
книги Компрессия в синхронном переводе с английского языка на русский и с русского языка на английский
1517
Сегодня, в 17:55
товары и услуги Ветиль ьуфтовый запорный Р-64 ДУ25
819
Сегодня, в 17:55
товары и услуги Электродвигатели
881
Сегодня, в 17:55
товары и услуги Выключатель дверной судовой ВДМ-1М5, ВДМ-2М5
1344
Сегодня, в 17:55
товары и услуги Продам трансформаторы напряжения.
1029
Сегодня, в 17:55
товары и услуги Продам трансформаторы тока.
946
Сегодня, в 17:55
товары и услуги Компрессоры дизельные, электрические ЗИФ
1918
Сегодня, в 17:55
пользователи Профиль пользователя ID13116
495
Сегодня, в 17:55
книги Изготовление санитарно-технических, вентиляционных систем и технологических трубопроводов. Учебник
1171
Сегодня, в 17:55
товары и услуги Продам трансформаторы силовые сухие.
768
Сегодня, в 17:55
Самое читаемое
публикации Новая газотурбинная ТЭЦ в Касимове выдаст в энергосистему Рязанской области более 18 МВт мощности
360692
Сегодня, в 17:38
справочник Инструкция по монтажу контактных соединений шин между собой и с выводами электротехнических устройств
106204
Сегодня, в 17:17
публикации Выключатель элегазовый типа ВГБ-35, ВГБЭ-35, ВГБЭП-35
101686
Сегодня, в 17:38
публикации Выключатели нагрузки на напряжение 6, 10 кВ
97779
Сегодня, в 17:38
справочник Измерение сопротивления обмоток постоянному току
89498
Сегодня, в 16:38
справочник Эксплуатация, хранение и транспортировка кислородных баллонов
71379
Сегодня, в 17:07
справочник Инструкция по осмотру РП, ТП, КТП, МТП
63877
Сегодня, в 12:20
справочник Методика измерения сопротивления изоляции
57506
Сегодня, в 12:01
справочник Положение об оперативно-выездной бригаде района электрических сетей
57497
Сегодня, в 17:08
пользователи Профиль пользователя ID7667
54841
Сегодня, в 17:04
Информация обновлена сегодня, в 17:54
TOP 10 авторов недели
По количеству товаров за последние 7 дней
Андрей 332 Объявления
Сергей 213 Объявлений
Евгений 211 Объявлений
Сергей 135 Объявлений
522889 98 Объявлений
Николай 75 Объявлений
koemz@mail.ru 64 Объявления
Анатолий 52 Объявления
Сергей 47 Объявлений
Неликвиды 40 Объявлений
Информация обновлена сегодня, в 17:54
TOP 10 пользователей
По количеству размещенных объявлений за всё время
Ирина 974 Объявления
Евгений 863 Объявления
koemz@mail.ru 809 Объявлений
Андрей 332 Объявления
Сергей 271 Объявление
Дмитрий 225 Объявлений
Сергей 213 Объявлений
Игорь 147 Объявлений
79105200400 146 Объявлений
522889 136 Объявлений
Информация обновлена сегодня, в 17:54
Последние комментарии
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
Сегодня, в 14:35
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
Сегодня, в 14:34
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
Сегодня, в 13:21
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
Сегодня, в 12:59
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
Сегодня, в 09:04
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
Сегодня, в 08:26
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
Сегодня, в 07:20
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
Сегодня, в 05:19
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
Сегодня, в 04:13
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
Сегодня, в 03:47
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
Сегодня, в 03:46
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
Сегодня, в 03:29
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
Сегодня, в 02:53
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
Сегодня, в 02:12
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
Сегодня, в 01:47
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
Сегодня, в 01:38
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
Сегодня, в 00:54
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
Сегодня, в 00:16
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
Вчера, в 23:23
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
Вчера, в 22:42
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
Вчера, в 22:21
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
Вчера, в 19:30
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
Вчера, в 19:01
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
Вчера, в 18:37
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
Вчера, в 18:30
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
Вчера, в 16:10
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
Вчера, в 16:09
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
Вчера, в 15:16
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
Вчера, в 15:03
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
Вчера, в 11:52
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
Вчера, в 10:51
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
Вчера, в 09:55
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
Вчера, в 07:50
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
Вчера, в 07:48
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
Вчера, в 07:19
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
Вчера, в 07:06
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
Вчера, в 05:57
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
Вчера, в 04:06
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
Вчера, в 00:15
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
16 декабря в 23:22