Компрессия в синхронном переводе с английского языка на русский и с русского языка на английский

Рубрика: Специалистам. Техника перевода
444 
Характеристики
Автор: И. В. Полуян
Издательство: Р.Валент
ISBN: 978-5-93439-324-4
Год издания: 2011
Объём: 112 страниц
Формат: 60x90/16
Тираж: 1000 экз.
Купить на OZON.RU
От производителя
Необходимость представить текст перевода в максимально компактной форме возникает как в синхронном, так и в последовательном переводе. Острота проблемы и способы ее решения зависят как от вида перевода, так и от его направления (с английского языка на русский или с русского на английский). В пособии рассматривается широкий спектр лексических и синтаксических средств компрессии в двух языках, а также связанное с компрессией явление избыточности, учитывать которое следует и в письменном переводе.
1399
Закладки
Комментировать
Ещё в рубрике специалистам. Техника перевода часто просматривают:
Упражнения для синхрониста. Ваза династии Мин. Самоучитель устного перевода с английского языка на русский
1240
Упражнения для синхрониста. Медоносная пчела
1231
Cross-Cultural Communication: All You Need To Know: Textbook on Cross-Cultural Communication
1152
Юридический перевод. Учебное пособие по переводу с английского языка на русский
972
Топонимическая система США. Первичная и вторичная номинация
972
Ремесло технического переводчика
1190
Упражнения для синхрониста. Русский малахит. Самоучитель устного перевода с английского языка на русский
957
Упражнения для синхрониста. Вертолет береговой охраны. Самоучитель устного перевода с английского языка на русский
1476
Упражнения для синхрониста. Камея. Самоучитель устного перевода с английского языка на русский
1109
Невыразимое словами. Перевод текстов о живописи, музыке и танце с русского языка на английский
1181
Комментарии 0

Никто пока не комментировал эту страницу.

 
Написать комментарий
Можно не указывать
На этот адрес будет отправлен ответ. Адрес не будет показан на сайте
*Обязательное поле
Самое читаемое в рубрике специалистам. Техника перевода:
Упражнения для синхрониста. Вертолет береговой охраны. Самоучитель устного перевода с английского языка на русский
1476
Английский язык. Самоучитель для переводчиков нефтегазовой промышленности с аудиокурсом (+ CD-ROM)
1281
Крылатые фразы. Переводим на английский
1241
Упражнения для синхрониста. Ваза династии Мин. Самоучитель устного перевода с английского языка на русский
1240
Упражнения для синхрониста. Медоносная пчела
1231
Функциональные стили современного английского языка: Наука и журналистика / Изд.стереотип.
1212
Перевод контекстуально обусловленных английских слов. Учебное пособие
1194
Ремесло технического переводчика
1190
Невыразимое словами. Перевод текстов о живописи, музыке и танце с русского языка на английский
1181
Упражнения для синхрониста. Умильные мордочки енотов. Самоучитель устного перевода с английского языка на русский
1168
Самые интересные книги:
Техническое обслуживание, ремонт электрооборудования и сетей промышленных предприятий
10328 Рубрика: Электротехника
Технология, конструкции и методы моделирования кремниевых интегральных микросхем. В 2 частях. Часть 2. Элементы и маршруты изготовления кремниевых ИС и методы их математического моделирования
7567 Рубрика: Автоматика. Радиоэлектроника. Связь
Автокаталог 2000. Современные автомобили
5184 Рубрика: Общие вопросы. История автомобилестроения
Форекс для чайников
4746 Рубрика: Интернет-трейдинг. Интернет-инвестиции
Устройства СЦБ. Технология обслуживания. Сборник технологических карт. Часть 3
4461 Рубрика: Железнодорожный транспорт
Основы электроники для чайников
4283 Рубрика: Радиоэлектроника
Судостроение
4252 Рубрика: Водный транспорт. Судостроение
Операционные системы. Учебник
4234 Рубрика: Операционные системы
Интернет денег
3979 Рубрика: Интернет-трейдинг. Интернет-инвестиции
Тюнинг. Тормоза спортивного автомобиля
3728 Рубрика: Запчасти. Ремонт
Последние публикации
25-26 апреля В НИУ «МЭИ» пройдет XI Фестиваль радиоэлектроники. 
24 апреля в 15:59 173
Российские вузы отправили самую большую партию помощи в рамках акции «Вузы для фронта!»
24 апреля в 15:56 164
«Норникель» объявляет итоги производственной деятельности за 3м 2024 г
24 апреля в 15:47 170
Аспиранты Казанского ГАУ внедряют цифровые технологии для устойчивого управления лесами
19 апреля в 17:44 639
Калининград на 4 дня станет мировой столицей философии
19 апреля в 17:41 621
НИУ «МЭИ» подписал соглашения о сотрудничестве с ООО «Нанософт разработка» и АО «СиСофт Девелопмент»
19 апреля в 17:39 631
Вводная часть технических условий
19 апреля в 16:54 883
Специалисты «Курскэнерго» готовятся к ухудшению погоды
19 апреля в 12:24 652
Энергетики «Россети Центр» стоят на защите надежной работы электросетевого комплекса приграничья
18 апреля в 21:10 650
«Систэм Электрик» совместно с iKS-Consulting представили на Инновационном Саммите 2024 результаты исследования по инфраструктуре ЦОД
17 апреля в 18:22 819
Сейчас читают
книги Компрессия в синхронном переводе с английского языка на русский и с русского языка на английский
1399
Сегодня, в 07:26
публикации Специалисты «Курскэнерго» готовятся к ухудшению погоды
652
Сегодня, в 07:26
публикации 25-26 апреля В НИУ «МЭИ» пройдет XI Фестиваль радиоэлектроники. 
173
Сегодня, в 07:26
публикации «Норникель» объявляет итоги производственной деятельности за 3м 2024 г
170
Сегодня, в 07:26
публикации Аспиранты Казанского ГАУ внедряют цифровые технологии для устойчивого управления лесами
639
Сегодня, в 07:26
публикации НИУ «МЭИ» подписал соглашения о сотрудничестве с ООО «Нанософт разработка» и АО «СиСофт Девелопмент»
631
Сегодня, в 07:26
публикации Энергетики «Россети Центр» стоят на защите надежной работы электросетевого комплекса приграничья
650
Сегодня, в 07:26
пользователи Профиль пользователя ID6334
482
Сегодня, в 07:26
публикации Новая газотурбинная ТЭЦ в Касимове выдаст в энергосистему Рязанской области более 18 МВт мощности
317594
Сегодня, в 07:26
публикации Выключатели нагрузки на напряжение 6, 10 кВ
78352
Сегодня, в 07:26
Самое читаемое
публикации Новая газотурбинная ТЭЦ в Касимове выдаст в энергосистему Рязанской области более 18 МВт мощности
317591
Сегодня, в 07:06
справочник Инструкция по монтажу контактных соединений шин между собой и с выводами электротехнических устройств
97024
Сегодня, в 06:55
публикации Выключатель элегазовый типа ВГБ-35, ВГБЭ-35, ВГБЭП-35
83425
Сегодня, в 07:06
справочник Измерение сопротивления обмоток постоянному току
83283
Сегодня, в 07:15
публикации Выключатели нагрузки на напряжение 6, 10 кВ
78349
Сегодня, в 07:06
справочник Эксплуатация, хранение и транспортировка кислородных баллонов
63180
Сегодня, в 07:22
справочник Инструкция по осмотру РП, ТП, КТП, МТП
59655
Сегодня, в 06:02
справочник Положение об оперативно-выездной бригаде района электрических сетей
53742
Сегодня, в 05:55
справочник Методика измерения сопротивления изоляции
53311
Сегодня, в 05:05
пользователи Профиль пользователя ID7667
52335
Сегодня, в 04:46
Информация обновлена сегодня, в 07:25
TOP 10 авторов недели
По количеству товаров за последние 7 дней
Андрей 278 Объявлений
Дмитрий 225 Объявлений
Сергей 213 Объявлений
522889 101 Объявление
Евгений 95 Объявлений
volokno 76 Объявлений
Николай 75 Объявлений
Анатолий 52 Объявления
find2pm 46 Объявлений
Неликвиды 35 Объявлений
Информация обновлена сегодня, в 07:25
TOP 10 пользователей
По количеству размещенных объявлений за всё время
Ирина 974 Объявления
Евгений 806 Объявлений
koemz@mail.ru 787 Объявлений
Елена Владимировна 314 Объявлений
Андрей 278 Объявлений
Дмитрий 225 Объявлений
Сергей 213 Объявлений
Игорь 145 Объявлений
Сергей 136 Объявлений
522889 136 Объявлений
Информация обновлена сегодня, в 07:25
Последние комментарии
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
Сегодня, в 06:04
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
Сегодня, в 01:23
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
Сегодня, в 00:25
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
Вчера, в 21:54
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
Вчера, в 20:46
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
Вчера, в 20:12
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
Вчера, в 15:31
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
Вчера, в 13:10
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
Вчера, в 11:01
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
Вчера, в 10:58
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
Вчера, в 07:07
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
Вчера, в 06:42
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
Вчера, в 06:08
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
Вчера, в 04:58
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
24 апреля в 23:03
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
24 апреля в 22:09
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
24 апреля в 18:55
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
24 апреля в 15:47
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
24 апреля в 13:33
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
24 апреля в 12:10
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
24 апреля в 07:30
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
24 апреля в 07:30
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
24 апреля в 07:28
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
24 апреля в 06:17
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
24 апреля в 02:52
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
24 апреля в 02:51
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
24 апреля в 02:09
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
24 апреля в 02:09
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
24 апреля в 01:51
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
24 апреля в 01:48
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
24 апреля в 01:39
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
24 апреля в 01:39
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
24 апреля в 01:25
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
24 апреля в 01:19
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
24 апреля в 01:05
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
24 апреля в 00:40
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
23 апреля в 22:43
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
23 апреля в 22:43
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
23 апреля в 22:43
Комментарий проверяется
Текст комментария будет виден после проверки администратором.
23 апреля в 22:38