Компрессия в синхронном переводе с английского языка на русский и с русского языка на английский

Рубрика: Специалистам. Техника перевода

444

Характеристики

Автор:	И. В. Полуян
Издательство:	Р.Валент
ISBN:	978-5-93439-324-4
Год издания:	2011
Объём:	112 страниц
Формат:	60x90/16
Тираж:	1000 экз.

Купить на OZON.RU

От производителя

Необходимость представить текст перевода в максимально компактной форме возникает как в синхронном, так и в последовательном переводе. Острота проблемы и способы ее решения зависят как от вида перевода, так и от его направления (с английского языка на русский или с русского на английский). В пособии рассматривается широкий спектр лексических и синтаксических средств компрессии в двух языках, а также связанное с компрессией явление избыточности, учитывать которое следует и в письменном переводе.

1854

Закладки

Комментировать

Ещё в рубрике специалистам. Техника перевода часто просматривают:

Двусторонний синхронный перевод

1414

Пособие по переводу с английского на русский

1177

Упражнения для синхрониста. Умильные мордочки енотов. Самоучитель устного перевода с английского языка на русский

1565

Упражнения для синхрониста. Камея. Самоучитель устного перевода с английского языка на русский

1548

Лексикографические аспекты перевода

1444

Невыразимое словами. Перевод текстов о живописи, музыке и танце с русского языка на английский

1681

Упражнения для синхрониста. Ваза династии Мин. Самоучитель устного перевода с английского языка на русский

1698

Перевод контекстуально обусловленных английских слов. Учебное пособие

1696

Cross-Cultural Communication: All You Need To Know: Textbook on Cross-Cultural Communication

1583

Упражнения для синхрониста. Медоносная пчела

1769

Комментарии 0

Никто пока не комментировал эту страницу.

Написать комментарий

Самое читаемое в рубрике специалистам. Техника перевода:

Упражнения для синхрониста. Вертолет береговой охраны. Самоучитель устного перевода с английского языка на русский

1889

Упражнения для синхрониста. Медоносная пчела

1769

Крылатые фразы. Переводим на английский

1728

Ремесло технического переводчика

1728

Английский язык. Самоучитель для переводчиков нефтегазовой промышленности с аудиокурсом (+ CD-ROM)

1726

Упражнения для синхрониста. Ваза династии Мин. Самоучитель устного перевода с английского языка на русский

1698

Перевод контекстуально обусловленных английских слов. Учебное пособие

1696

Невыразимое словами. Перевод текстов о живописи, музыке и танце с русского языка на английский

1681

Функциональные стили современного английского языка: Наука и журналистика / Изд.стереотип.

1618

Cross-Cultural Communication: All You Need To Know: Textbook on Cross-Cultural Communication

1583

Самые интересные книги:

Техническое обслуживание, ремонт электрооборудования и сетей промышленных предприятий

11215 Рубрика: Электротехника

Технология, конструкции и методы моделирования кремниевых интегральных микросхем. В 2 частях. Часть 2. Элементы и маршруты изготовления кремниевых ИС и методы их математического моделирования

8351 Рубрика: Автоматика. Радиоэлектроника. Связь

Автокаталог 2000. Современные автомобили

5981 Рубрика: Общие вопросы. История автомобилестроения

Устройства СЦБ. Технология обслуживания. Сборник технологических карт. Часть 3

5539 Рубрика: Железнодорожный транспорт

Форекс для чайников

5444 Рубрика: Интернет-трейдинг. Интернет-инвестиции

Основы электроники для чайников

5154 Рубрика: Радиоэлектроника

Операционные системы. Учебник

4908 Рубрика: Операционные системы

Судостроение

4862 Рубрика: Водный транспорт. Судостроение

Интернет денег

4674 Рубрика: Интернет-трейдинг. Интернет-инвестиции

Тюнинг. Тормоза спортивного автомобиля

4513 Рубрика: Запчасти. Ремонт

Последние публикации

Аппарат ИВЛ холдинга «Швабе» впервые будут использовать для спасения животных

Вчера, в 18:00 28

Специфицированное и неспецифицированное изделие

Вчера, в 15:22 27

Волноводные радарные уровнемеры МПУ-ВР-700 внесены в Государственный реестр средств измерений РФ

Вчера, в 12:59 31

Изделие

Вчера, в 10:31 31

«Систэм Электрик» показала комплексные решения для ИИ-дата-центров на форуме «ЦОД»

17 сентября в 13:28 56

Надежное электроснабжение конно-спортивного центра в Москве на оборудовании EKF

17 сентября в 12:32 37

Оборудование и ПО «Систэм Электрик» применяются для автоматизации объектов девелопера FORMA

16 сентября в 21:28 62

Светильники EKF подтвердили соответствие требованиям проекта «ЕСВК.Светотехника»

16 сентября в 16:27 49

Новая эра самообслуживания: сканер «Шерлок» от Smart Engines сам объясняет, что не так с документом, – и ведет пользователя к результату

16 сентября в 13:40 50

АНТРАКС на MEE 2026: курс на международное сотрудничество

16 сентября в 12:44 46

Сейчас читают

книги Компрессия в синхронном переводе с английского языка на русский и с русского языка на английский

1854

Сегодня, в 04:04

книги Искусство шпионажа. Тайная история спецтехники ЦРУ

1631

Сегодня, в 04:04

книги Гангут. Первая победа российского флота

1374

Сегодня, в 04:04

товары и услуги Продаем Спирт изобутиловый технический высший сорт ГОСТ

1122

Сегодня, в 04:04

пользователи Профиль пользователя ID15428

737

Сегодня, в 04:04

товары и услуги ПР-3 разветвитель интерфейса RS-485

2325

Сегодня, в 04:04

товары и услуги Измеритель высокого напряжения постоянного и переменного тока РД-140

1281

Сегодня, в 04:04

товары и услуги Danfoss VLT® HVAC Drive - преобразователь частоты для применения в отоплении, вентиляции, кондиционировании воздуха...

1138

Сегодня, в 04:04

книги Вагоны метрополитена. Требования пожарной безопасности. НПБ-196

1387

Сегодня, в 04:04

книги Информатика: процессы, системы, ресурсы

1191

Сегодня, в 04:04

Самое читаемое

публикации Новая газотурбинная ТЭЦ в Касимове выдаст в энергосистему Рязанской области более 18 МВт мощности

501107

Сегодня, в 04:00

публикации Выключатель элегазовый типа ВГБ-35, ВГБЭ-35, ВГБЭП-35

120200

Сегодня, в 03:45

справочник Инструкция по монтажу контактных соединений шин между собой и с выводами электротехнических устройств

114827

Сегодня, в 00:44

публикации Выключатели нагрузки на напряжение 6, 10 кВ

111287

Вчера, в 15:31

справочник Измерение сопротивления обмоток постоянному току

94451

Вчера, в 17:48

справочник Эксплуатация, хранение и транспортировка кислородных баллонов

77077

Вчера, в 17:15

справочник Инструкция по осмотру РП, ТП, КТП, МТП

67407

Сегодня, в 02:40

справочник Положение об оперативно-выездной бригаде района электрических сетей

61362

Сегодня, в 00:45

справочник Методика измерения сопротивления изоляции

60894

Сегодня, в 03:42

пользователи Профиль пользователя ID7667

58554

Вчера, в 20:43

Информация обновлена сегодня, в 04:03

TOP 10 авторов недели

По количеству товаров за последние 7 дней

Андрей 332 Объявления

Продавец (ООО ПКФ "Контакт") 168 Объявлений

Сергей 114 Объявлений

volokno 100 Объявлений

Николай 75 Объявлений

Анатолий 52 Объявления

Менеджер (ООО ПКП "Завод СЭА") 46 Объявлений

Игорь 45 Объявлений

Евгений 40 Объявлений

Эдуард (ЭЛЭРИС ООО) 35 Объявлений

Информация обновлена сегодня, в 04:03

TOP 10 пользователей

По количеству размещенных объявлений за всё время

Евгений 979 Объявлений

koemz@mail.ru 905 Объявлений

Елена 382 Объявления

Андрей 332 Объявления

Сергей 271 Объявление

Сергей 233 Объявления

industry1949 174 Объявления

Продавец (ООО ПКФ "Контакт") 168 Объявлений

522889 136 Объявлений

volokno 100 Объявлений

Информация обновлена сегодня, в 04:03

Последние комментарии

Комментарий проверяется

Текст комментария будет виден после проверки администратором.

Сегодня, в 03:37

Комментарий проверяется

Текст комментария будет виден после проверки администратором.

Вчера, в 17:19

Комментарий проверяется

Текст комментария будет виден после проверки администратором.

Вчера, в 07:21

Комментарий проверяется

Текст комментария будет виден после проверки администратором.

Вчера, в 05:59

Комментарий проверяется

Текст комментария будет виден после проверки администратором.

Вчера, в 05:17

Комментарий проверяется

Текст комментария будет виден после проверки администратором.

Вчера, в 03:52

Комментарий проверяется

Текст комментария будет виден после проверки администратором.

17 сентября в 21:10

Комментарий проверяется

Текст комментария будет виден после проверки администратором.

17 сентября в 17:13

Комментарий проверяется

Текст комментария будет виден после проверки администратором.

17 сентября в 16:46

Комментарий проверяется

Текст комментария будет виден после проверки администратором.

17 сентября в 11:37

Комментарий проверяется

Текст комментария будет виден после проверки администратором.

17 сентября в 07:31

Комментарий проверяется

Текст комментария будет виден после проверки администратором.

17 сентября в 01:37

Комментарий проверяется

Текст комментария будет виден после проверки администратором.

17 сентября в 00:55

Комментарий проверяется

Текст комментария будет виден после проверки администратором.

17 сентября в 00:18

Комментарий проверяется

Текст комментария будет виден после проверки администратором.

17 сентября в 00:15

Комментарий проверяется

Текст комментария будет виден после проверки администратором.

16 сентября в 09:55

Комментарий проверяется

Текст комментария будет виден после проверки администратором.

16 сентября в 08:14

Комментарий проверяется

Текст комментария будет виден после проверки администратором.

16 сентября в 06:21

Комментарий проверяется

Текст комментария будет виден после проверки администратором.

16 сентября в 05:57

Комментарий проверяется

Текст комментария будет виден после проверки администратором.

16 сентября в 02:25

Комментарий проверяется

Текст комментария будет виден после проверки администратором.

16 сентября в 00:38

Комментарий проверяется

Текст комментария будет виден после проверки администратором.

16 сентября в 00:15

Комментарий проверяется

Текст комментария будет виден после проверки администратором.

16 сентября в 00:09

Taras.apletin

Рецензия опубликована 18.06.2019
До 04.02.2025 рецензию прочитали 1478 раз (0,71 просмотра в день)
До 15.09.2026 рецензию прочитали 1753 раза (0,66 просмотра вдень)

15 сентября в 10:00

Комментарий проверяется

Текст комментария будет виден после проверки администратором.

14 сентября в 23:55

Комментарий проверяется

Текст комментария будет виден после проверки администратором.

14 сентября в 22:12

Комментарий проверяется

Текст комментария будет виден после проверки администратором.

14 сентября в 18:15

Комментарий проверяется

Текст комментария будет виден после проверки администратором.

14 сентября в 13:07

Комментарий проверяется

Текст комментария будет виден после проверки администратором.

14 сентября в 04:30

Комментарий проверяется

Текст комментария будет виден после проверки администратором.

14 сентября в 04:27

Комментарий проверяется

Текст комментария будет виден после проверки администратором.

13 сентября в 04:04

Комментарий проверяется

Текст комментария будет виден после проверки администратором.

12 сентября в 16:50

Комментарий проверяется

Текст комментария будет виден после проверки администратором.

12 сентября в 16:46

Комментарий проверяется

Текст комментария будет виден после проверки администратором.

12 сентября в 14:56

Комментарий проверяется

Текст комментария будет виден после проверки администратором.

12 сентября в 08:49

Комментарий проверяется

Текст комментария будет виден после проверки администратором.

12 сентября в 08:27

Комментарий проверяется

Текст комментария будет виден после проверки администратором.

12 сентября в 05:05

Комментарий проверяется

Текст комментария будет виден после проверки администратором.

11 сентября в 22:45

Комментарий проверяется

Текст комментария будет виден после проверки администратором.

11 сентября в 17:23

Комментарий проверяется

Текст комментария будет виден после проверки администратором.

11 сентября в 12:53